La reformulación 9 es una operación discursiva mediante la cual el hablante explicita inferencias haciendo que un enunciado sea una paráfrasis del anterior . La bibliografía ha distinguido diferentes tipos de operaciones de reformulación, algunas de las cuales conviven dentro de un mismo marcador, como es el caso de o sea, por ejemplo . En Pragmatext, solo vamos a marcar si una palabra sirve para reformular. No vamos a abrir subtipos dentro de la reformulación, ya que antes de diferenciar los diversos tipos de reformulación diferenciados por la descripción que la Pragmática ha dado del fenómeno, primero debemos plantearnos, a nivel computacional, el reconocimiento de esta operación y sus consecuencias en términos del procesamiento y comprensión final de los enunciados que participan en una reformulación discursiva.
Las categorías gramaticales encargadas de llevar a cabo estas funciones son: adverbios o sintagmas adverbiales y sintagmas preposicionales.
Algunos ejemplos de formas lingüísticas en las que se materializan esta operación son: o sea, esto es, mejor dicho, a saber, etc.
A continuación presentamos un ejemplo en lenguaje XML:
<MD FU="Loc" MET="No" DR="Reformulation" ED="No" MOD="No" EVI="No"
SA="No" DEX="No">o sea</MD>
Add Comment